1 00:01:20,704 --> 00:01:21,621 Hola, mamá? 2 00:01:21,704 --> 00:01:22,746 ¿Hola, cariño? 3 00:01:22,829 --> 00:01:24,830 Hola, mamá? 4 00:01:24,913 --> 00:01:26,913 Mamá, ¿por qué hay tanto ruido donde estás? 5 00:01:27,955 --> 00:01:30,372 estoy en una fiesta de cumpleaños para la nieta de Edna. 6 00:01:30,455 --> 00:01:33,913 Esa chica que era una tonta para concursos de baile... 7 00:01:35,997 --> 00:01:37,705 ¿Cómo está Edna? 8 00:01:38,873 --> 00:01:42,456 Sigue siendo su viejo y malhumorado yo, organizando una partida de mahjong! 9 00:01:44,414 --> 00:01:47,956 Cariño, ¿cuándo envías? mi mesada? 10 00:01:48,623 --> 00:01:50,498 Es casi el día 25 del mes. 11 00:01:51,456 --> 00:01:54,415 Quizás el miércoles. Te enviaré un mensaje de texto. 12 00:01:55,540 --> 00:01:56,999 Gracias, querido. 13 00:01:58,665 --> 00:02:00,249 Mantenerse seguro. 14 00:02:00,332 --> 00:02:03,499 me da miedo ver las noticias sobre lo que está pasando allí. 15 00:02:04,457 --> 00:02:07,499 Mamá, es demasiado pronto. 16 00:02:07,582 --> 00:02:10,125 Hablamos más tarde, ¿vale? 17 00:03:23,088 --> 00:03:24,880 Estoy listo. 18 00:03:24,963 --> 00:03:27,880 ¿Estás listo para tu gira? Toma, ponte esto en la cabeza. 19 00:03:30,630 --> 00:03:32,421 No es un desfile de moda, vamos. 20 00:03:32,505 --> 00:03:36,171 Tenemos cordero, cabra, ternera, y aquí ternera que matamos. 21 00:03:37,838 --> 00:03:39,506 Tengo tres hieleras. 22 00:03:39,589 --> 00:03:42,506 Aquí es donde están el cordero y las cabras. 23 00:03:46,714 --> 00:03:47,756 ¡Alex! 24 00:03:52,589 --> 00:03:55,548 Este es el refrigerador de carne. ¿Notas los ganchos? 25 00:03:56,757 --> 00:03:58,257 Pesan alrededor de siete libras cada uno. 26 00:03:58,340 --> 00:04:02,298 Nunca dejes caer uno en tu pie. lo romperá limpio. 27 00:04:02,382 --> 00:04:04,465 - Julio, ¿cómo está tu esposa? - Bien. 28 00:04:04,548 --> 00:04:05,757 Está bien. 29 00:04:07,882 --> 00:04:10,008 La masa de estas bestias de carne. 30 00:04:12,424 --> 00:04:13,466 Ahora... 31 00:04:13,549 --> 00:04:18,216 En esta hielera, aquí es donde matamos. los animales para nuestros clientes privados. 32 00:04:18,299 --> 00:04:22,216 Esta es una casa halal, Entonces cada uno recibe un cuchillo en la garganta. 33 00:04:23,425 --> 00:04:24,425 Siempre un cuchillo. 34 00:04:27,134 --> 00:04:29,509 Los desollan, los lavan, 35 00:04:29,592 --> 00:04:32,384 se le sale el estomago, y lo deslizan aquí. 36 00:04:33,259 --> 00:04:34,842 Aquí es donde trabajas. 37 00:04:34,925 --> 00:04:36,550 Aquí es donde ocurren todos los accidentes. 38 00:04:37,425 --> 00:04:40,760 ¿Ves eso? Tienes siete rieles, tres líneas. 39 00:04:40,843 --> 00:04:43,093 Cuando empujas al animal por la línea, 40 00:04:44,010 --> 00:04:45,551 ponga siempre el seguro. 41 00:04:45,635 --> 00:04:49,385 Si no te lo pones, va a caerse y abrirse la cabeza. 42 00:05:11,678 --> 00:05:13,012 Un segundo... 43 00:06:37,850 --> 00:06:38,893 Hola. 44 00:06:39,476 --> 00:06:41,226 ¿Cuándo puedo volver a casa? 45 00:06:42,351 --> 00:06:43,809 Estás en casa, Olga. 46 00:06:44,726 --> 00:06:47,226 Mira detrás de ti. ¿Ves el fondo de pantalla? 47 00:06:49,809 --> 00:06:51,018 Estoy buscando. 48 00:06:51,684 --> 00:06:53,143 ¿No es ese tu fondo de pantalla? 49 00:06:53,227 --> 00:06:55,977 ¿No recuerdas haber elegido ese fondo de pantalla tu mismo 50 00:06:56,060 --> 00:06:58,269 ¿Cuándo tuvo a su hijo Roman por primera vez? 51 00:06:59,935 --> 00:07:02,144 Sí, sí, lo recuerdo. 52 00:07:02,852 --> 00:07:05,435 Elegí este fondo de pantalla. 53 00:07:07,894 --> 00:07:09,353 Ahora mira la estufa. 54 00:07:17,561 --> 00:07:22,103 ¿No es esa la estufa en la que cocinaste borscht? para tus hijos cuando eran más pequeños? 55 00:07:25,729 --> 00:07:27,479 Sí, lo hice. Sí. 56 00:07:30,104 --> 00:07:33,646 Estás en casa, Olga. ¿Ves eso ahora? 57 00:07:36,521 --> 00:07:37,604 Sí. 58 00:08:29,775 --> 00:08:32,066 Entonces, ¿dónde estabas otra vez? 59 00:08:32,775 --> 00:08:34,900 -Ohio. - ¿Oh sí? 60 00:08:35,566 --> 00:08:36,816 ¿Cómo fue eso? 61 00:08:37,816 --> 00:08:39,817 Fue grande. Tranquilo. 62 00:08:39,901 --> 00:08:42,151 - Estuve en una granja, mayormente. - ¿Te gustó? 63 00:08:43,026 --> 00:08:44,859 - Estuvo bien. - ¿Cuándo volviste? 64 00:08:46,192 --> 00:08:47,317 Hace tres horas. 65 00:08:48,151 --> 00:08:49,901 Déjame ser muy claro contigo. 66 00:08:49,984 --> 00:08:52,151 tu no estas aqui Porque estoy buscando un nuevo empleado. 67 00:08:52,901 --> 00:08:54,818 Le estoy haciendo un favor a tu madre. 68 00:08:54,902 --> 00:08:58,027 entonces te voy a contratar sólo a título de prueba. 69 00:08:58,110 --> 00:09:00,443 Cada chico que trabaja aquí, trabajan duro. 70 00:09:00,527 --> 00:09:01,527 ¿Tu me entiendes? 71 00:09:05,777 --> 00:09:06,943 Maldita sea. 72 00:09:17,111 --> 00:09:18,444 Eso no funcionará. 73 00:09:22,861 --> 00:09:24,987 ¿Puedo ayudar? 74 00:09:25,070 --> 00:09:27,112 Esto es demasiado trabajo. 75 00:09:27,195 --> 00:09:30,695 Va a ser más fácil una vez que empecemos. 76 00:09:30,779 --> 00:09:32,529 Pero ahora estoy cansado. 77 00:09:32,612 --> 00:09:36,070 Lo sé, pero tu nieto Alex regresa a casa hoy, 78 00:09:36,154 --> 00:09:38,446 y estoy seguro de que él querría verte. 79 00:09:38,530 --> 00:09:40,946 Toda la familia estará allí para la cena. 80 00:09:41,030 --> 00:09:43,946 Imagínate lo que pensará Alex. si no te ve allí. 81 00:09:44,655 --> 00:09:45,780 Pero... 82 00:09:45,863 --> 00:09:47,863 Pero él viene aquí después, ¿verdad? 83 00:09:47,946 --> 00:09:51,905 Sí, eso es cierto, pero tú también No he visto a Alex en casi un año. 84 00:09:51,988 --> 00:09:54,447 ¿Quieres hacerlo esperar? ¿unas horas más? 85 00:09:55,197 --> 00:09:57,656 Lo prometo, si usas un bonito vestido, 86 00:09:57,739 --> 00:10:00,447 te vas a ver más hermosa que Elizabeth Taylor. 87 00:10:00,531 --> 00:10:02,781 ¡No! ¿Crees que sí? 88 00:10:02,864 --> 00:10:04,989 Olga, ¿necesitas mi ayuda? en vestirse? 89 00:10:05,072 --> 00:10:06,947 No, no, no, estoy bien. 90 00:10:07,031 --> 00:10:08,657 Estoy bien. Estoy bien. Es bueno. 91 00:10:08,740 --> 00:10:09,865 ¿Está seguro? 92 00:10:10,990 --> 00:10:13,448 Sí. Estoy seguro que sí. 93 00:10:28,533 --> 00:10:30,074 - ¡Hola! - ¡Hola! 94 00:10:30,158 --> 00:10:31,908 Toma, déjame entenderte eso. 95 00:10:32,616 --> 00:10:34,033 - ¿Tienes eso, mamá? - Sí. 96 00:10:34,116 --> 00:10:35,408 - Hola. - Hola. 97 00:10:35,491 --> 00:10:36,783 - ¿Cómo estás? - Hola. 98 00:10:36,866 --> 00:10:39,575 - ¿Puedes decir "Hola, tío Alex"? - ¿Acuérdate de mí? 99 00:10:39,659 --> 00:10:41,950 - ¿No? - Está gruñona. 100 00:10:42,034 --> 00:10:43,492 - ¡Hola! - Hola. 101 00:10:45,159 --> 00:10:46,450 Qué bueno verte. 102 00:10:46,534 --> 00:10:48,784 - Te extrañamos. - Gracias. Es bueno estar de regreso. 103 00:10:48,867 --> 00:10:51,784 - ¿Cómo estás? ¿Cómo son las cosas? - Estoy bien. Las cosas están bien. 104 00:10:51,867 --> 00:10:54,993 Al taller de reparación de automóviles le va muy bien, manteniendo a tu hermano ocupado. 105 00:10:55,076 --> 00:10:58,160 Y dejé mi trabajo en el salón. 106 00:10:58,243 --> 00:10:59,701 - Ah, ¿lo hiciste? - Hace dos meses. 107 00:10:59,785 --> 00:11:01,785 - Oh, vaya. Felicitaciones. - Para cuidar de esta señora. 108 00:11:01,868 --> 00:11:03,368 - ¿Oh sí? - ¿Sasha? 109 00:11:05,035 --> 00:11:06,326 ¡Babushka! 110 00:11:06,410 --> 00:11:09,619 ¡Oh! ¡Mi niño hermoso! 111 00:11:09,702 --> 00:11:11,286 Muchacho, te pareces a ti mismo. 112 00:11:12,411 --> 00:11:15,119 te vuelves mas guapo cada vez que te veo. 113 00:11:15,202 --> 00:11:16,411 Ay, gracias. 114 00:11:16,494 --> 00:11:17,702 Entonces, dime... 115 00:11:18,994 --> 00:11:20,911 ¿Cuantos corazones rompiste en este viaje? 116 00:11:20,994 --> 00:11:23,662 Ah. Esta vez sólo siete. 117 00:11:23,745 --> 00:11:25,537 - ¿Siete? - Sí, semana lenta. 118 00:11:25,912 --> 00:11:27,662 Usted está aquí. 119 00:11:27,745 --> 00:11:30,037 - ¿Dónde te vas a sentar? - Justo a tu lado. 120 00:11:30,120 --> 00:11:31,245 Bien, bien, bien. 121 00:11:31,328 --> 00:11:32,953 - Tienes que empujarme. - Lo haré. 122 00:11:33,037 --> 00:11:36,037 Bueno. Bien. Está bien. 123 00:11:36,995 --> 00:11:39,079 - Aquí vamos. - ¿Bueno? 124 00:11:40,579 --> 00:11:41,579 Te sientas. 125 00:11:44,454 --> 00:11:46,079 Ah, mira. Mirar. 126 00:11:46,746 --> 00:11:48,121 Es bueno verte, Baba. 127 00:11:49,871 --> 00:11:52,038 Es bueno verte, cariño. 128 00:12:57,709 --> 00:13:01,209 ¿Cómo llegaste a ser tan mayor? Eso no es posible. 129 00:13:01,293 --> 00:13:03,584 - ¿En qué grado estás ahora? - Tercero. 130 00:13:03,668 --> 00:13:06,584 - Creo que está enseñando. - No estoy enseñando. 131 00:13:06,668 --> 00:13:08,334 Qué suerte que te pareces a tu madre. 132 00:13:08,418 --> 00:13:11,169 Y es una ocasión muy especial, ¿verdad? 133 00:13:11,252 --> 00:13:12,335 ¿Babushka? 134 00:13:13,085 --> 00:13:14,294 ¿Cómo estuvo el trabajo hoy? 135 00:13:15,627 --> 00:13:16,710 Bien. 136 00:13:16,794 --> 00:13:17,960 Bien. 137 00:13:19,377 --> 00:13:20,669 Es mi primer día. 138 00:13:21,252 --> 00:13:24,170 Muy amable de tu tio Maxim. para que Alex trabaje allí. 139 00:13:24,795 --> 00:13:26,670 Y estoy seguro de que lo hará genial. 140 00:13:26,753 --> 00:13:29,003 ¿Como carnicero? Bueno. 141 00:13:29,086 --> 00:13:32,295 Te vas a quedar en lo que solía ser el antiguo dormitorio de tu padre 142 00:13:32,378 --> 00:13:33,295 en casa de Babushka. 143 00:13:33,378 --> 00:13:35,503 Lo teníamos arreglado y listo para ti. 144 00:13:35,586 --> 00:13:37,003 ¿Estás seguro de que puedes manejar eso? 145 00:13:37,586 --> 00:13:39,421 El cuidador todavía estará allí. 146 00:13:40,212 --> 00:13:43,462 Alex ayudará a cuidar de Babushka, en sus días libres. 147 00:13:43,546 --> 00:13:44,837 Ese era el plan. 148 00:13:45,504 --> 00:13:47,629 La última vez que confiaste en él. con un asunto familiar, 149 00:13:48,171 --> 00:13:50,712 Chocó tu auto contra una bodega. fuera de su mente 150 00:13:51,379 --> 00:13:53,505 Y nos costó cinco grandes rescatarlo. 151 00:14:00,130 --> 00:14:02,338 Pero ya no haces esto, ¿recuerdas? 152 00:14:02,422 --> 00:14:05,422 ¿Por qué no volvemos arriba? y limpiarte? 153 00:14:06,213 --> 00:14:08,005 Necesito dinero extra. 154 00:14:10,131 --> 00:14:11,714 Tengo una sugerencia. 155 00:14:12,506 --> 00:14:14,506 Como Janusz está enfermo, 156 00:14:15,089 --> 00:14:19,923 cuanto antes termines el trabajo, mejor, para que puedas ir a casa y cuidarlo. 157 00:14:20,006 --> 00:14:22,798 Entonces, ¿por qué no termino este trabajo por ti? 158 00:14:25,132 --> 00:14:26,340 Pero yo... 159 00:14:28,049 --> 00:14:29,882 Mi nombre es Olga. 160 00:14:29,965 --> 00:14:32,674 tanta gente en la condición de tu abuela 161 00:14:32,757 --> 00:14:36,549 pueden sentir como si estuvieran perdiendo el control. Ese sentimiento puede dar miedo. 162 00:14:36,632 --> 00:14:41,091 Es útil saber que ciertos eventos diarios siempre sucederá en un momento determinado. 163 00:14:41,175 --> 00:14:44,633 Sólo recuerda que el horario está ahí. para ayudarte 164 00:14:44,716 --> 00:14:46,175 y no para controlarte. 165 00:14:55,967 --> 00:14:57,176 ¿Esa es tu hermana? 166 00:15:00,384 --> 00:15:04,467 Esa es solo la otra cuidadora de Olga. antes de que llegaras. 167 00:15:06,676 --> 00:15:09,135 No voy a recordar todo esto, No lo creo. 168 00:15:11,010 --> 00:15:14,260 ¿Alguna vez has cuidado tu abuela antes? 169 00:15:15,177 --> 00:15:16,260 No. 170 00:15:19,927 --> 00:15:22,593 No hace falta que la bañes. si eso es lo que estás pensando. 171 00:15:22,677 --> 00:15:24,678 Ella no necesita ese tipo de ayuda todavía. 172 00:15:24,761 --> 00:15:26,136 Sólo espera a que lo haga. 173 00:15:26,219 --> 00:15:27,636 Y en mis días libres... 174 00:15:28,469 --> 00:15:29,969 y estás en casa aquí con ella, 175 00:15:30,053 --> 00:15:33,428 Si alguna vez no estás seguro de algo, siempre puedes llamarme. 176 00:15:35,053 --> 00:15:37,053 Está bien, volveré más tarde hoy. 177 00:15:47,262 --> 00:15:48,304 ¿Está bien? 178 00:16:02,180 --> 00:16:04,305 Hola. Buenas tardes. 179 00:16:05,346 --> 00:16:06,388 Nombre, por favor. 180 00:16:07,096 --> 00:16:10,597 Katrina Dela Fuente. K-A-T-R-I... 181 00:16:10,681 --> 00:16:13,681 En realidad, ¿puedes darme una identificación válida? Será más fácil. 182 00:16:13,764 --> 00:16:17,181 - Uh, ¿está bien mi pasaporte filipino? - Sí. 183 00:16:27,932 --> 00:16:32,390 Bien, entonces... el nombre en el pasaporte es diferente. 184 00:16:33,098 --> 00:16:35,682 Sí, sobre eso, eh... 185 00:16:35,765 --> 00:16:39,308 ¿Puede cambiarlo ahora y usar el nuevo? ya que ella y yo nos vamos a casar? 186 00:16:39,933 --> 00:16:44,099 No. En su caso ella tendría que hacer eso. a través del país de ciudadanía. 187 00:16:45,099 --> 00:16:48,099 Está bien. Eso es complicado. 188 00:16:50,474 --> 00:16:51,849 ¿Identificación válida, señor? 189 00:17:25,311 --> 00:17:27,311 Baba, ¿seguro que no me quieres? para ayudarte? 190 00:17:28,477 --> 00:17:29,644 ¡Estoy bien! 191 00:17:37,727 --> 00:17:40,478 Está bien, Baba. Toma asiento. 192 00:17:42,728 --> 00:17:45,103 ¿Qué? ¿No quieres sentarte? 193 00:17:46,562 --> 00:17:48,228 Por favor, ¿puedes...? 194 00:17:49,937 --> 00:17:51,353 ¡Ah, por supuesto! 195 00:17:58,813 --> 00:17:59,979 ¿Bueno? 196 00:18:00,729 --> 00:18:01,854 Gracias. 197 00:18:12,564 --> 00:18:14,064 Puede que sea viejo 198 00:18:14,855 --> 00:18:16,522 pero soy inteligente como un látigo. 199 00:18:17,147 --> 00:18:18,439 No dije nada. 200 00:18:19,897 --> 00:18:21,147 Sí, lo hiciste. 201 00:18:24,773 --> 00:18:25,981 Deberías comer. 202 00:18:29,106 --> 00:18:30,731 Vamos, que va a hacer frío. 203 00:18:32,231 --> 00:18:34,273 Baba, vamos. Yo te ayudaré. 204 00:18:41,107 --> 00:18:42,274 ¿Bueno? 205 00:18:42,357 --> 00:18:43,691 ¡Mierda, eso está caliente! 206 00:18:45,274 --> 00:18:48,899 ¿Ah, de verdad? Lindo. ¿Te vas a reír de tu nieto? 207 00:19:04,483 --> 00:19:08,150 Lo siento niña, pero no puedo serlo. de más ayuda con su pasaporte. 208 00:19:09,151 --> 00:19:14,859 Mi contacto ha dejado de alterar pasaportes. con toda esta represión migratoria. 209 00:19:14,943 --> 00:19:16,318 Creo que tienen miedo. 210 00:19:18,609 --> 00:19:20,609 Intenté razonar con ellos. 211 00:19:20,693 --> 00:19:25,652 Dije que mi amigo ha estado esperando durante un mes. No cederían. 212 00:19:25,735 --> 00:19:29,652 Pero este ya no soy yo. Ni mi nombre ni mi género. 213 00:19:31,735 --> 00:19:34,110 Pensar que no lo haría He tenido que alterar estos... 214 00:19:35,152 --> 00:19:39,320 si no se desviaran de su camino para aprobar ese maldito proyecto de ley en casa. 215 00:19:39,403 --> 00:19:40,736 Es muy frustrante. 216 00:19:43,611 --> 00:19:48,986 Bueno, al menos estás consiguiendo su tarjeta verde pronto. 217 00:19:49,695 --> 00:19:52,695 Todavía le debo a Matthew 5.000 dólares, pero... 218 00:19:54,237 --> 00:19:58,196 Si tan solo pudiera obtener esta tarjeta verde ahora y deja de preocuparte. 219 00:20:02,571 --> 00:20:04,071 Chica, ¿por qué no hacer lo que yo hice? 220 00:20:05,071 --> 00:20:08,529 Primero enamórate y luego cásate. 221 00:20:08,612 --> 00:20:09,613 Hermana. 222 00:20:10,530 --> 00:20:12,530 ¿Y cuándo crees que sucederá eso? 223 00:20:15,280 --> 00:20:17,905 Bien, paga tu Matthew. ¡Para esa tarjeta verde entonces! 224 00:20:17,988 --> 00:20:19,322 Menos mal que es algo lindo. 225 00:20:19,405 --> 00:20:22,197 Bueno, si estoy trabajando duro para comprar un marido, 226 00:20:22,280 --> 00:20:25,489 - Entonces será mejor que sea agradable a la vista. - Maldita sea. 227 00:20:25,573 --> 00:20:28,489 - Anda, sal de aquí. - Pero hermanita, felicidades. 228 00:20:28,573 --> 00:20:31,823 Dios mío. ¡Gracias niña! 229 00:20:32,239 --> 00:20:33,948 Para los más ricos, para los más pobres, 230 00:20:34,031 --> 00:20:35,823 en la enfermedad y en la salud, 231 00:20:35,906 --> 00:20:39,532 amar y apreciar, hasta que la muerte nos separe. 232 00:20:42,365 --> 00:20:43,407 Yo, Daniel Cutler, 233 00:20:44,324 --> 00:20:47,490 Tomate, Katrina Dela Fuente, 234 00:20:48,282 --> 00:20:50,407 ser mi esposa legalmente casada. 235 00:20:51,074 --> 00:20:53,490 Tener y sostener, desde este día en adelante, 236 00:20:54,491 --> 00:20:56,908 para bien, para mal... 237 00:20:57,866 --> 00:21:00,116 Entonces... ¿cómo va el trabajo? 238 00:21:00,991 --> 00:21:06,616 - ¿Cuándo fue la última vez que te vi? - Cuatro de julio, hace dos meses. 239 00:21:06,700 --> 00:21:12,409 Uh, bueno, tengo un trabajo de servidor a tiempo parcial. para estos eventos corporativos 240 00:21:12,492 --> 00:21:15,284 lo cual es bastante bueno. Puedo hacer mi escultura a un lado. 241 00:21:15,367 --> 00:21:18,117 Vamos, eh, todos reunirse muy rápido. 242 00:21:18,201 --> 00:21:19,961 - Tomemos algunas fotos grupales. - Ah, okey. 243 00:21:20,784 --> 00:21:23,659 - Mantén ese pensamiento. - Oh. Bueno. Bueno. 244 00:21:24,785 --> 00:21:27,327 Uno, dos, tres. 245 00:21:28,577 --> 00:21:30,327 Uno, dos, tres. 246 00:21:30,993 --> 00:21:32,077 Ahí tienes. 247 00:21:32,160 --> 00:21:35,910 - Separemos a los dos muy rápido. - Bueno. 248 00:21:35,993 --> 00:21:38,743 En realidad... antes de que lo olvide. 249 00:21:38,827 --> 00:21:41,661 Genial. quiero que hagas una pequeña pose ahí mismo. 250 00:21:43,078 --> 00:21:45,453 ¡Dios mío, es nuestra foto de boda! 251 00:21:45,536 --> 00:21:48,619 Ahí mismo. Ahora, eh... 252 00:21:48,703 --> 00:21:51,078 - Uno, dos, tres. - ¿Puedes hacer locuras? 253 00:21:52,161 --> 00:21:54,079 - Hermoso. - Ahora te toca a ti. 254 00:21:54,162 --> 00:21:56,162 - ¿Puedes conseguirlos? - Sí, por supuesto. 255 00:21:57,120 --> 00:22:00,079 En realidad, ¿puedes usar esta Polaroid? 256 00:22:01,370 --> 00:22:02,287 Hermana. 257 00:22:02,370 --> 00:22:03,370 Hermana, ven aquí. 258 00:22:04,120 --> 00:22:06,704 vas a mirar Hermosa en tu álbum de fotos. 259 00:22:11,538 --> 00:22:13,288 - Ahí vamos. - Sonrisa. 260 00:22:13,371 --> 00:22:16,663 A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 261 00:22:25,414 --> 00:22:28,081 Por el poder que me ha sido conferido por el estado de Nueva York... 262 00:22:30,414 --> 00:22:32,122 Ahora te declaro... 263 00:22:37,247 --> 00:22:39,998 marido... y esposa. 264 00:22:42,873 --> 00:22:45,540 ¿Entonces puedes tomar una copa? No se lo diré a mami. 265 00:22:45,623 --> 00:22:47,207 Vete a la mierda. Salir. 266 00:22:47,790 --> 00:22:51,290 - Está bien, ¿qué tienes? - Jesucristo, Andrei. No estoy bebiendo. 267 00:22:52,915 --> 00:22:54,166 ¿En serio? 268 00:22:54,249 --> 00:22:56,916 No permitiré que me veas beber. ¿Deberíamos irnos? 269 00:22:56,999 --> 00:22:58,541 Ya estamos aquí, pide una bebida. 270 00:22:58,624 --> 00:23:00,499 - Cállate y tómate un trago. - Está bien. 271 00:23:00,583 --> 00:23:04,249 Voy a conseguir un... calderero, Jack y un Bud. 272 00:23:04,333 --> 00:23:05,624 Maldita sea, eso suena bien. 273 00:23:05,708 --> 00:23:09,167 - ¿Qué tiene, señor? - Uh, arándano y garrote. 274 00:23:09,250 --> 00:23:11,250 Oye, ¿quieres ver un truco de magia? 275 00:23:12,000 --> 00:23:14,250 - Oye, ¿qué...? - ¡Ta-da! 276 00:23:14,334 --> 00:23:16,084 Dame eso. Polla. 277 00:23:16,167 --> 00:23:17,709 Protege tu mierda, hermano. 278 00:23:18,459 --> 00:23:21,542 ¿Desde cuándo empezaste? bebiendo, eh, mierda rosa? 279 00:23:21,625 --> 00:23:23,250 Estoy en el programa, Andrei. 280 00:23:23,334 --> 00:23:25,626 Sólo pide una cerveza. Incluso los bebés beben cerveza. 281 00:23:25,710 --> 00:23:27,751 - ¿Qué bebés? - Niños de secundaria. 282 00:23:28,918 --> 00:23:31,418 ¡Ey! Es bueno verte. 283 00:23:31,501 --> 00:23:32,918 Déjame en paz, ¿vale? 284 00:23:34,251 --> 00:23:37,835 - Me extrañaste, de eso se trata esto. - Sinceramente, no tanto, hombre. 285 00:23:37,918 --> 00:23:40,627 Que hayas vuelto significa Necesito dejar de follarme a tu mamá ahora. 286 00:23:40,711 --> 00:23:43,669 Ella está realmente enojada, Ella extraña esa pequeña polla tuya. 287 00:23:43,752 --> 00:23:46,002 - Ella dice: "¿Está dentro?" - Hola. 288 00:23:46,877 --> 00:23:49,669 - Eso se ve bien. ¿Qué estás bebiendo? - Receta especial. 289 00:23:51,294 --> 00:23:53,461 ¿Puedo tomar un whisky con hielo? 290 00:24:00,170 --> 00:24:01,837 ¿Sabes qué? Dame un trago de vodka. 291 00:24:02,503 --> 00:24:03,753 ¡Mi hombre! 292 00:24:05,878 --> 00:24:07,212 - Gracias. - Ey. 293 00:24:07,712 --> 00:24:09,629 ¡Na zdoróv'je! 294 00:24:21,754 --> 00:24:23,379 Oh, joder. 295 00:24:30,714 --> 00:24:32,005 Mierda. 296 00:24:36,005 --> 00:24:37,297 Mierda. 297 00:24:50,298 --> 00:24:52,131 ¡Está bien, Baba! 298 00:24:52,923 --> 00:24:54,966 Es hora de tu baño. ¿Estás listo? 299 00:24:55,049 --> 00:24:58,007 Puaj. Hueles a alcohol. 300 00:24:58,882 --> 00:25:01,091 Ah, sí, lo siento. Eh... 301 00:25:01,757 --> 00:25:05,841 - Te llevaré al baño. ¿Bueno? - No tengo ganas. Quizás más tarde. 302 00:25:05,924 --> 00:25:09,217 Tienes que darte un baño ahora mismo. eso es lo que dice el horario. 303 00:25:09,300 --> 00:25:12,592 ¡Necesito conseguir algo de comer! 304 00:25:12,675 --> 00:25:16,467 Está bien, genial. Te haré algo en la cocina mientras estás en el baño. 305 00:25:16,550 --> 00:25:19,508 No, no necesito bañarme ahora. 306 00:25:19,592 --> 00:25:20,967 Déjame ayudarte con el baño. 307 00:25:22,300 --> 00:25:23,300 ¿Qué carajo? 308 00:25:23,342 --> 00:25:25,551 No vuelvas a agarrarme así nunca más. 309 00:25:25,634 --> 00:25:27,884 - Mierda... - ¡Ah! ¡No! ¡No! 310 00:25:27,968 --> 00:25:30,718 - Baba, lo siento mucho. Lo siento mucho. - ¡No! 311 00:25:30,801 --> 00:25:33,093 - Está bien. - Aléjate de mí. 312 00:25:33,176 --> 00:25:35,093 - No me toques. - Baba, lo siento. 313 00:25:35,176 --> 00:25:37,593 No me importa lo siento, no lo siento. 314 00:25:37,676 --> 00:25:40,094 - No me toques. - Déjame ayudarte a ir al baño. 315 00:25:40,177 --> 00:25:43,052 - ¡No! - Sólo te ayudaré a caminar. ¡Mierda! 316 00:25:44,260 --> 00:25:47,010 - Está bien... - Déjame en paz. ¡No! 317 00:25:47,094 --> 00:25:49,760 ¡Quita tus malditas manos de encima! 318 00:25:49,844 --> 00:25:54,220 ¡Aléjate de mí! Nunca me agarres así. 319 00:25:54,303 --> 00:25:55,345 Por favor... 320 00:25:57,261 --> 00:25:58,428 ¡Mierda! 321 00:26:02,053 --> 00:26:04,178 Baba, lo... lo siento. 322 00:26:05,095 --> 00:26:06,511 Baba, déjame entrar. 323 00:26:07,720 --> 00:26:12,179 Necesito algo de comer, ¿vale? 324 00:26:13,471 --> 00:26:15,304 Olga, ella es Olivia. 325 00:26:16,221 --> 00:26:18,346 ¿Estás bien ahí dentro? 326 00:26:18,429 --> 00:26:22,721 Dije, no necesito un baño. Puaj. 327 00:26:22,804 --> 00:26:26,222 ¿Ella te preguntó? para ayudarla con un baño? 328 00:26:26,305 --> 00:26:29,347 No, solo estaba tratando de darle un baño. porque está en el horario. 329 00:26:31,263 --> 00:26:33,638 ¿Recuerdas lo que te dije? 330 00:26:34,430 --> 00:26:38,930 Que si ella necesitaba ese tipo de ayuda, ¿me avisarías? 331 00:26:39,764 --> 00:26:43,264 - ¿Recuerdas cuando te dije eso? - Sí, está bien, la cagué. 332 00:26:45,848 --> 00:26:47,014 Olga, ella es Olivia. 333 00:26:47,098 --> 00:26:49,389 Vas a estar... ¿vale? 334 00:26:49,473 --> 00:26:51,639 Voy a... entrar... 335 00:26:52,889 --> 00:26:55,515 y luego te haremos el desayuno. 336 00:26:55,599 --> 00:26:57,682 - ¿Quieres que traiga algo de comida? - ¿Bueno? 337 00:26:57,765 --> 00:27:00,390 creo que es mejor si tomo el control desde aquí. 338 00:27:57,519 --> 00:27:59,353 ¡Sí, Chad! 339 00:28:04,811 --> 00:28:05,811 ¡Sí! 340 00:28:08,269 --> 00:28:10,979 ¡Sí, Chad! ¡Más difícil! 341 00:28:12,229 --> 00:28:14,312 ¡Chica, cásate con él ya! 342 00:28:27,563 --> 00:28:30,980 Y cuando llegamos aquí, a los estados unidos, 343 00:28:31,063 --> 00:28:33,271 aprendió inglés por sí mismo de inmediato. 344 00:28:33,355 --> 00:28:35,855 Luego me escribió una carta de amor. 345 00:28:35,938 --> 00:28:40,106 Pero lo descubrí más tarde, lo copió de un escritor famoso. 346 00:28:40,189 --> 00:28:43,981 Oh, es un tipo muy inteligente, mi Janusz. 347 00:28:50,522 --> 00:28:54,357 Me llevó al ballet, en nuestra primera cita. 348 00:28:54,440 --> 00:28:56,023 Toma, toma más comida. 349 00:29:11,024 --> 00:29:12,358 Hola. 350 00:29:13,274 --> 00:29:16,358 - Léanos esto. - No, apesto. Voy a darme una ducha. 351 00:29:16,441 --> 00:29:17,691 ¡No! 352 00:29:17,774 --> 00:29:19,358 Lea esto aquí ahora. 353 00:29:19,441 --> 00:29:22,149 - Llevaré esto a la cocina. - No, quédate. 354 00:29:36,109 --> 00:29:41,818 "No puedo escribir una palabra sin escuchar, sabiendo cómo se pronuncia." 355 00:29:41,901 --> 00:29:42,901 Ja. 356 00:29:44,318 --> 00:29:45,360 Seguir. 357 00:29:47,651 --> 00:29:50,693 "Llegaste a mi vida como uno llega a un reino 358 00:29:50,776 --> 00:29:54,569 donde todos los ríos han estado esperando por tu reflexión, 359 00:29:54,652 --> 00:29:56,694 todos los caminos para tus pasos." 360 00:29:57,527 --> 00:29:59,777 Baba, no creo Debería estar leyendo esto. 361 00:30:04,861 --> 00:30:06,569 "Te cubriré de amor" 362 00:30:08,569 --> 00:30:10,237 "La próxima vez que te vea." 363 00:30:14,612 --> 00:30:17,320 "Te cubriré de amor la próxima vez que te vea." 364 00:30:18,945 --> 00:30:19,945 Con caricias. 365 00:30:22,028 --> 00:30:23,237 "Con éxtasis". 366 00:30:31,613 --> 00:30:34,029 Anhelo tus manos. 367 00:30:44,114 --> 00:30:47,989 Su hambre brutal. 368 00:30:53,405 --> 00:30:55,740 Emisarios de la matanza. 369 00:31:03,406 --> 00:31:07,073 Vagando a la luz de la luna. 370 00:31:19,824 --> 00:31:21,907 Abrasando la tierra. 371 00:32:04,077 --> 00:32:06,160 Envolviéndome en llamas 372 00:32:18,745 --> 00:32:20,078 Hace mucho calor. 373 00:32:20,161 --> 00:32:22,703 ¿Puedes encender? ¿El aire acondicionado o algo así? 374 00:32:22,786 --> 00:32:24,621 - No. - ¡Apestas, Alex! 375 00:32:28,287 --> 00:32:31,371 Yo, entonces fui a Queens y me encontré con Jay y ellos anoche. 376 00:32:31,454 --> 00:32:33,329 Lo juro, después de este maldito baile, 377 00:32:33,412 --> 00:32:36,037 la stripper me ruega para follarla. Tuve que decir que no. 378 00:32:36,996 --> 00:32:39,747 - Tuve que dejarlo pasar. - Oh. Por supuesto que lo hiciste. 379 00:32:39,830 --> 00:32:41,038 ¿Por qué? 380 00:32:41,122 --> 00:32:42,122 No tenía goma. 381 00:32:42,455 --> 00:32:44,997 Hombre, tengo que tenerlos. 382 00:32:46,538 --> 00:32:50,288 Estaba con esta chica, y todo Lo que esta perra alguna vez quiso hacer fue mamarme. 383 00:32:50,372 --> 00:32:53,788 - Ni siquiera me dejaba ver su coño. - Maldita sea, ¿era una puta transexual? 384 00:32:54,664 --> 00:32:55,581 Lo que sea que fuera... 385 00:32:55,664 --> 00:32:58,456 No follo con strippers. Están jodidamente sucios. 386 00:32:58,539 --> 00:33:00,748 - ¡No! Por joder... - ¡Vaya! 387 00:33:00,831 --> 00:33:03,081 ¡Relajarse! ¿Qué carajo estás haciendo? 388 00:33:03,164 --> 00:33:08,248 Estás actuando como un niño tirando mierda por todos lados! 389 00:33:21,707 --> 00:33:25,041 En Fénix, Donald Trump prometió deportaciones masivas, 390 00:33:25,125 --> 00:33:27,416 pero no explicó cómo lo haría. 391 00:33:27,500 --> 00:33:32,333 la gente lo sabrá que no puedes simplemente pasar de contrabando, 392 00:33:32,416 --> 00:33:35,583 agacharse y esperar a ser legalizados. 393 00:33:35,666 --> 00:33:38,541 inmigrantes indocumentados debe regresar a su país de origen 394 00:33:38,625 --> 00:33:40,584 y solicitar el reingreso, dijo Trump, 395 00:33:40,667 --> 00:33:44,417 prometiendo someter a los nuevos inmigrantes a pruebas ideológicas. 396 00:33:44,501 --> 00:33:49,834 Es nuestro derecho, como soberano. nación, para elegir inmigrantes 397 00:33:49,917 --> 00:33:53,917 que creemos que son los más probables para prosperar y florecer. 398 00:34:09,043 --> 00:34:10,253 Hola Mateo. 399 00:34:10,878 --> 00:34:11,878 Ey. 400 00:34:13,044 --> 00:34:16,294 ¿Cómo va todo? Todavía podemos reunirnos el viernes, ¿verdad? 401 00:34:17,336 --> 00:34:19,086 Yo... yo puedo. 402 00:34:19,169 --> 00:34:21,044 Pero siento que debería hacértelo saber, 403 00:34:21,128 --> 00:34:24,462 para que no sea un shock total cuando te veo el viernes. 404 00:34:25,420 --> 00:34:27,004 ¿Qué? ¿Qué es? 405 00:34:27,587 --> 00:34:28,754 Conocí a alguien. 406 00:34:29,545 --> 00:34:30,795 Hace más de un mes. 407 00:34:30,879 --> 00:34:33,712 Y me ha llegado a gustar mucho estas últimas semanas. 408 00:34:33,795 --> 00:34:38,670 Pero su visa de turista está venciendo. y creo que voy a ayudarla. 409 00:34:39,337 --> 00:34:42,046 Escucha, me siento tan desanimado haciendo esto. 410 00:34:42,588 --> 00:34:45,796 Pero te devolveré todo tu dinero. cuando te veo el viernes. 411 00:34:52,338 --> 00:34:54,380 No pude hacerle cambiar de opinión. 412 00:34:58,047 --> 00:34:59,964 Podría preguntar por ti. 413 00:35:02,089 --> 00:35:05,672 Apuesto a que Thelma conoce a otro chico o dos. del restaurante. 414 00:35:05,756 --> 00:35:07,839 Nunca se sabe, la tercera es la vencida. 415 00:35:11,382 --> 00:35:13,423 Siempre la dama de honor... 416 00:35:19,382 --> 00:35:21,257 ¿Recuerdas en sexto grado? 417 00:35:21,882 --> 00:35:25,258 ¿Cuando intentamos ser monaguillos? 418 00:35:26,008 --> 00:35:28,633 Cuando lo que realmente queríamos era ser monjas. 419 00:35:29,674 --> 00:35:33,883 Sor María Javina y Sor María Josefa. ¿Recuerdas eso? 420 00:35:36,008 --> 00:35:38,799 Y cada vez que lloraría cuando los chicos se burlaban de mí... 421 00:35:39,842 --> 00:35:42,300 Me comprarías una paleta durante el recreo. 422 00:35:43,717 --> 00:35:48,050 Mi favorito era el que tenía dos sabores: chocolate y naranja. 423 00:35:49,092 --> 00:35:51,425 Y luego íbamos a la capilla. 424 00:35:51,509 --> 00:35:53,134 Y te cantaría. 425 00:37:30,266 --> 00:37:31,266 Hola. 426 00:37:32,182 --> 00:37:33,182 Hola. 427 00:37:37,641 --> 00:37:38,641 ¿Necesitas ayuda con eso? 428 00:37:40,767 --> 00:37:42,975 Bueno. Gracias. 429 00:37:53,100 --> 00:37:54,100 Son muchas cosas. 430 00:37:55,393 --> 00:37:57,684 Le enviaré esto a mi familia en casa. 431 00:38:00,851 --> 00:38:02,768 Escucha, no estoy haciendo nada ahora. 432 00:38:02,851 --> 00:38:05,851 Entonces, si quieres, Puedo llevarte a la oficina de correos. 433 00:38:06,934 --> 00:38:10,560 Si a tu novio le parece bien. Te vi con ese tipo la otra noche. 434 00:38:12,769 --> 00:38:14,019 Él no es mi novio. 435 00:38:15,977 --> 00:38:18,060 ¿Qué hablan en Filipinas? 436 00:38:19,394 --> 00:38:21,435 Tenemos 86 idiomas. 437 00:38:21,519 --> 00:38:22,727 Oh, mierda. 438 00:38:24,394 --> 00:38:25,770 ¿Qué hablas? 439 00:38:25,853 --> 00:38:29,686 Um, hablo dos. hablo tagalo, 440 00:38:29,770 --> 00:38:31,311 que es el idioma nacional. 441 00:38:31,395 --> 00:38:33,603 - Taga... ¿Tagalo? - Tagalo. 442 00:38:33,686 --> 00:38:34,686 ¿Tagalo? 443 00:38:35,520 --> 00:38:36,811 - Tagalo. - Tagalo. 444 00:38:37,936 --> 00:38:38,936 - Bueno. - Y... 445 00:38:39,520 --> 00:38:41,979 el idioma que yo era 446 00:38:43,271 --> 00:38:48,854 criado para hablar se llama cebuano. 447 00:38:49,562 --> 00:38:53,354 Nací en esta provincia llamada Cebú. 448 00:38:54,437 --> 00:38:55,938 - ¿Cebú? - Cebú. 449 00:38:56,022 --> 00:38:57,938 C-e-bu. 450 00:38:58,022 --> 00:38:59,022 ¿Cebú? 451 00:39:00,105 --> 00:39:01,438 - Cebú. - Bueno. 452 00:39:03,188 --> 00:39:05,188 Entonces, ¿cómo se dice...? 453 00:39:06,897 --> 00:39:12,189 ¿Cómo se dice "hombre" en tagalo? 454 00:39:12,273 --> 00:39:13,314 Lalake. 455 00:39:13,398 --> 00:39:14,398 ¿Lalake? 456 00:39:15,106 --> 00:39:16,773 ¿Cómo se dice "hermosa"? 457 00:39:18,648 --> 00:39:20,148 Maganda. 458 00:39:20,231 --> 00:39:22,523 Entonces, ¿sería maganda lalake? 459 00:39:24,106 --> 00:39:26,065 ¿Qué? ¿Por qué te ríes? 460 00:39:26,149 --> 00:39:27,315 Sí. 461 00:39:28,899 --> 00:39:30,690 - Bueno. - Si tú lo dices. 462 00:39:31,690 --> 00:39:32,899 Está bien. 463 00:39:35,107 --> 00:39:37,107 Este es... ¿Quién es? 464 00:39:38,774 --> 00:39:39,900 Ese es Janusz. 465 00:39:47,691 --> 00:39:49,775 Entonces esta es la zona filipina, ¿eh? 466 00:39:49,858 --> 00:39:50,900 Sí. 467 00:39:52,691 --> 00:39:54,108 ¿Vienes mucho aquí? 468 00:39:55,484 --> 00:39:58,984 Algunas veces al mes para comida filipina con amigos. 469 00:39:59,067 --> 00:40:00,067 Fresco. 470 00:40:02,234 --> 00:40:03,692 Nunca he estado así. 471 00:40:43,279 --> 00:40:44,737 Podría haber sido yo. 472 00:40:49,279 --> 00:40:50,862 Fue Glenda hace dos meses. 473 00:40:52,112 --> 00:40:53,362 ¿Quién es Glenda? 474 00:40:54,487 --> 00:40:55,863 El otro cuidador de Olga. 475 00:40:56,738 --> 00:40:59,571 esa mujer en la foto que pensabas que era mi hermana. 476 00:41:05,905 --> 00:41:07,571 ¿Por qué no te vuelves legal? 477 00:41:11,947 --> 00:41:12,947 Quiero decir... 478 00:41:13,697 --> 00:41:15,197 ¿Cómo te vuelves legal? 479 00:41:17,364 --> 00:41:21,197 Ese hombre, de la otra noche... 480 00:41:23,322 --> 00:41:24,739 Yo le pago. 481 00:41:24,823 --> 00:41:27,823 le estaba pagando... 482 00:41:31,240 --> 00:41:33,032 casarse conmigo para obtener una tarjeta verde. 483 00:41:34,657 --> 00:41:36,532 Pero eso ya no sucede. 484 00:41:38,823 --> 00:41:40,783 Entonces tengo que decidir qué hacer. 485 00:41:44,449 --> 00:41:45,949 ¿Cuanto tiempo tienes? 486 00:41:46,574 --> 00:41:47,783 No sé. 487 00:41:48,699 --> 00:41:49,741 ¿Un año? 488 00:41:51,033 --> 00:41:52,616 ¿Cuatro meses? 489 00:41:52,699 --> 00:41:53,949 ¿Una semana? 490 00:41:58,784 --> 00:42:00,117 Podría despertarme por la mañana 491 00:42:00,200 --> 00:42:02,492 y estarán estacionados afuera esperando para arrestarme. 492 00:42:20,743 --> 00:42:22,618 Voy a ver cómo está Baba. 493 00:42:47,537 --> 00:42:48,537 Es tarde. 494 00:42:49,412 --> 00:42:50,620 Debes estar cansado. 495 00:44:45,503 --> 00:44:46,961 Shh. 496 00:45:46,674 --> 00:45:48,132 Estás callado. 497 00:45:49,257 --> 00:45:50,549 ¿Qué tienes en mente? 498 00:45:51,549 --> 00:45:52,590 Nada. 499 00:45:53,799 --> 00:45:55,425 Estás pensando en ello otra vez. 500 00:45:57,258 --> 00:45:59,008 No es que vaya a desaparecer... 501 00:45:59,925 --> 00:46:01,966 Sólo porque dejo de pensar en ello. 502 00:46:04,050 --> 00:46:05,216 Estás a salvo ahora. 503 00:46:05,966 --> 00:46:07,133 Estás aquí conmigo. 504 00:46:10,176 --> 00:46:11,301 ¿Lo soy? 505 00:46:14,426 --> 00:46:16,926 Si me dejas mantenerte a salvo, lo serás. 506 00:46:22,509 --> 00:46:24,509 No sabes de qué estás hablando. 507 00:46:25,302 --> 00:46:26,718 Crees que me conoces. 508 00:46:27,927 --> 00:46:29,010 No lo haces. 509 00:49:04,895 --> 00:49:06,103 ¿Qué? 510 00:49:08,270 --> 00:49:11,271 Después de que te aproveches de mí, ¿Eso es todo lo que obtengo? "¿Qué?" 511 00:49:14,354 --> 00:49:16,604 Ah, ¿y agresión física también? 512 00:49:16,688 --> 00:49:17,688 ¡Métete en la cocina! 513 00:49:17,771 --> 00:49:20,313 Hazme el desayuno, me muero de hambre. 514 00:49:20,396 --> 00:49:22,396 Y luego quiero saber todo sobre ti. 515 00:49:25,772 --> 00:49:26,772 O no. 516 00:49:32,772 --> 00:49:34,064 Hola, mamá? 517 00:49:34,147 --> 00:49:36,897 Hola, querido. Acabo de llegar a casa de la iglesia. 518 00:49:37,939 --> 00:49:40,315 ¿Ya enviaste la asignación? 519 00:49:40,398 --> 00:49:41,523 ¿Qué fue eso? 520 00:49:42,440 --> 00:49:45,440 Mi asignación para mis gastos. 521 00:49:47,356 --> 00:49:49,815 Probablemente el próximo miércoles. 522 00:49:50,648 --> 00:49:52,356 Gracias, querido. 523 00:49:52,440 --> 00:49:56,774 la factura electrica Llegó ayer por correo. 524 00:49:57,316 --> 00:50:01,482 Muy bien, hablemos más tarde. 525 00:50:04,857 --> 00:50:06,066 ¿Quién es ese? 526 00:50:07,524 --> 00:50:09,232 Es mi madre. 527 00:50:09,316 --> 00:50:10,692 ¿Qué hora es? 528 00:50:10,775 --> 00:50:12,233 Es la hora del desayuno. 529 00:50:27,026 --> 00:50:28,359 ¡Alex! 530 00:50:29,984 --> 00:50:33,276 Raúl no se presentó otra vez. Necesito que me hagas un turno. 531 00:50:33,359 --> 00:50:35,776 No lo sé, tío. Tengo cosas que hacer. 532 00:50:35,859 --> 00:50:37,151 ¿Tú? 533 00:50:37,234 --> 00:50:39,818 - ¿Tienen muchas cosas que hacer? - Sí, es sólo que... 534 00:50:39,901 --> 00:50:42,569 no necesito escuchar sobre las cosas que estás pasando. 535 00:50:42,652 --> 00:50:46,235 No te importa este trabajo. Eso es lo que me estás diciendo. 536 00:50:46,319 --> 00:50:47,944 No te preocupas por mí ni por este trabajo. 537 00:50:48,027 --> 00:50:51,069 - No, sólo tengo, ya sabes... - ¿Conoces a los chicos de al lado? 538 00:50:51,152 --> 00:50:53,610 Aprovecharían la oportunidad para conseguir un segundo turno 539 00:50:53,694 --> 00:50:55,861 y traer más dinero hogar de sus familias. 540 00:50:55,945 --> 00:50:57,861 ¿Realmente tengo que pedirte que hagas esto? 541 00:50:58,570 --> 00:51:01,695 - No. - ¡No! No tengo que pedirte que hagas esto. 542 00:51:01,778 --> 00:51:03,403 - Porque eres un buen chico. - Bueno. 543 00:51:03,486 --> 00:51:04,736 - ¿Está bien? - Sí. 544 00:51:04,820 --> 00:51:08,320 Por cierto, no me llames tío. cuando estás en el suelo. 545 00:51:08,403 --> 00:51:11,279 Estás en el trabajo. Actúa profesionalmente. 546 00:51:11,362 --> 00:51:13,237 Soy tu jefe. Señor Murray. 547 00:51:13,321 --> 00:51:14,237 Entiendo. 548 00:51:14,321 --> 00:51:15,404 - ¿Bien? - Bueno. 549 00:51:15,487 --> 00:51:17,007 - Estás haciendo un buen trabajo. - Gracias. 550 00:51:17,071 --> 00:51:18,071 Está bien. 551 00:51:20,571 --> 00:51:22,196 Adiós... tío. 552 00:51:33,447 --> 00:51:35,863 Silenciar. Baba está dormido. 553 00:51:35,947 --> 00:51:36,947 Sólo voy a orinar. 554 00:51:37,613 --> 00:51:39,738 - ¡Ey! Habitación equivocada. - Ey. 555 00:51:39,822 --> 00:51:41,198 Hola. Eh, lo siento. 556 00:51:41,281 --> 00:51:43,614 Este es Andrei, mi amigo. Está muy borracho. 557 00:51:43,698 --> 00:51:46,239 - Se quedará aquí esta noche. - No estoy borracho. Está borracho. 558 00:51:47,406 --> 00:51:50,323 ¿Ves a este maldito hombre? Es mi maldita perra la que está aquí. 559 00:51:50,406 --> 00:51:52,114 Bueno. Muy bien, ya es suficiente. 560 00:51:52,198 --> 00:51:53,656 Realmente lo siento. 561 00:51:53,739 --> 00:51:55,282 ¿Qué carajo te pasa? 562 00:51:55,365 --> 00:51:57,157 ¿Dónde está Babushka? 563 00:53:45,414 --> 00:53:48,122 - Oye, amigo. - ¡Joder, hermano! ¡Déjame en paz! 564 00:53:48,206 --> 00:53:51,789 - Despertar. Mira lo que encontré en su habitación. - Andrei, estoy durmiendo. 565 00:53:52,997 --> 00:53:54,081 Esa es ella. 566 00:53:54,789 --> 00:53:55,707 ¿Qué? 567 00:53:55,790 --> 00:53:57,707 Esa es la chica que cuida de tu abuela. 568 00:53:57,790 --> 00:53:59,290 Es un maldito transexual, amigo. 569 00:53:59,373 --> 00:54:01,248 - ¿Estás jugando conmigo? - No lo soy. 570 00:54:01,332 --> 00:54:03,332 - Ese maricón ha estado durmiendo aquí... - ¡Cállate! 571 00:54:03,415 --> 00:54:05,540 - Todo este tiempo. - ¡Oye, cara de mierda, vete a dormir! 572 00:54:06,248 --> 00:54:08,498 ¡No le digas nada de esto a nadie! 573 00:54:08,582 --> 00:54:09,623 ¿Tu me entiendes? 574 00:54:09,707 --> 00:54:10,708 Sí. 575 00:54:11,499 --> 00:54:12,958 ¿Qué carajo te pasa? 576 00:55:51,214 --> 00:55:52,505 Oh, Dios. 577 00:55:55,756 --> 00:55:58,006 Sí. ¡Ay dios mío! 578 00:56:00,215 --> 00:56:01,215 Sí. 579 00:56:11,091 --> 00:56:12,424 Eres tan amable. 580 00:57:02,177 --> 00:57:04,802 Tuve su entrenador hace muy poco. 581 00:57:04,885 --> 00:57:06,010 Ya sabes, 582 00:57:06,094 --> 00:57:11,428 Espero que no piense eso de ninguna manera. No lo respeto ni lo aprecio. 583 00:57:11,511 --> 00:57:14,511 Porque los luchadores son como súper, súper sensible. 584 00:57:14,595 --> 00:57:15,636 Como si me hubiera ido... 585 00:57:15,720 --> 00:57:19,011 Gobernador, dice la Casa Blanca está centrando estas redadas 586 00:57:19,095 --> 00:57:22,178 sobre inmigrantes ilegales criminales. 587 00:57:22,261 --> 00:57:25,554 Cuéntanos por qué te opones al camino Estas redadas se están realizando. 588 00:57:26,596 --> 00:57:29,762 Primero, tengo una preocupación ya que gobernador de la Commonwealth de Virginia, 589 00:57:29,846 --> 00:57:31,637 o cualquier gobernador de su estado. 590 00:57:31,721 --> 00:57:36,429 Tenemos informes en nuestra oficina. que la semana pasada, funcionarios de ICE 591 00:57:36,512 --> 00:57:40,096 detuvo a las personas que salían de una iglesia desde un centro de hipotermia, 592 00:57:40,179 --> 00:57:41,930 la noche anterior había hecho frío, 593 00:57:42,013 --> 00:57:45,972 y detuvo a la gente al azar y comencé a hacerles preguntas. 594 00:58:13,807 --> 00:58:16,015 Dos, tres, cuatro, comprobar que bajan todos. 595 00:58:16,099 --> 00:58:17,182 ¿Tú entiendes? 596 00:58:20,140 --> 00:58:22,099 Alex, ¿qué carajo estás haciendo? 597 00:58:22,182 --> 00:58:23,474 Lo siento. 598 00:58:23,557 --> 00:58:25,891 - ¡Tienes suerte de que el USDA no esté aquí! - ¡Mierda! 599 00:58:27,475 --> 00:58:29,516 No sabía que estaba abierto. 600 00:58:30,141 --> 00:58:33,141 ¿Qué quieres decir? ¡Te dije que pusieras el seguro! 601 00:58:33,225 --> 00:58:36,225 Sí, lo sé. No lo comprobé antes de... Lo siento. 602 00:58:37,600 --> 00:58:39,308 - ¿Estás bebiendo? - No. 603 00:58:41,434 --> 00:58:42,476 - ¿Estás borracho? - No. 604 00:58:42,559 --> 00:58:46,601 Hueles como una maldita botella de vodka. ¿Llegas borracho al trabajo? 605 00:58:47,226 --> 00:58:48,934 - No. - ¿Estás borracho? 606 00:58:49,017 --> 00:58:50,267 No, tío. 607 00:58:50,351 --> 00:58:52,632 - ¿Me estás mintiendo? - ¡No, no te estoy mintiendo! 608 00:58:52,684 --> 00:58:54,351 ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Estás despedido! 609 00:58:54,434 --> 00:58:56,102 - Vamos. - ¡Fuera de aquí! 610 00:58:56,185 --> 00:58:57,893 - Mira... - ¡Vaya! 611 00:58:59,060 --> 00:59:02,852 ¡Y saca tu mierda del casillero! ¡No quiero volver a ver tu cara aquí! 612 00:59:03,643 --> 00:59:04,643 ¡Estúpido! 613 00:59:06,102 --> 00:59:07,768 ¡Randy, ven aquí! 614 00:59:08,727 --> 00:59:09,727 ¡Ven aquí! 615 01:01:56,614 --> 01:01:59,614 - El poder. ¿Qué pasó? - No tengo ni idea. 616 01:02:00,530 --> 01:02:02,739 Pero las otras casas tienen las luces encendidas. 617 01:02:03,489 --> 01:02:06,905 Bueno. Iré a revisar el disyuntor del sótano. 618 01:02:59,993 --> 01:03:01,326 El disyuntor está bien. 619 01:03:02,118 --> 01:03:03,784 ¿Pero por qué somos solo nosotros? 620 01:03:03,868 --> 01:03:05,951 ¿Por qué las otras casas tienen sus luces encendidas? 621 01:03:06,034 --> 01:03:07,284 No tengo ni idea. 622 01:03:12,244 --> 01:03:13,660 Sé lo que estás pensando. 623 01:03:15,910 --> 01:03:17,160 Que es ICE. 624 01:03:33,453 --> 01:03:36,411 No te dije esto antes, porque no quería preocuparte. 625 01:03:39,411 --> 01:03:42,412 - ¿Dime qué? - La otra noche... 626 01:03:44,287 --> 01:03:45,662 cuando estabas fuera. 627 01:03:49,246 --> 01:03:52,871 Llegué a casa y vi a un chico con un pasamontañas saliendo de tu habitación. 628 01:03:53,829 --> 01:03:55,162 ¿Qué? 629 01:03:55,246 --> 01:03:58,913 Parecía que llevaba algunas de tus cosas. 630 01:03:59,788 --> 01:04:01,747 No sé. Realmente no podía estar seguro. 631 01:04:09,538 --> 01:04:10,538 Está bien. 632 01:04:13,914 --> 01:04:15,623 Oye, está bien. 633 01:04:19,498 --> 01:04:21,081 Oye, relájate. 634 01:04:23,373 --> 01:04:24,623 Toma un poco de agua. 635 01:04:29,790 --> 01:04:31,499 Intentaré descubrir las luces. 636 01:04:52,625 --> 01:04:57,542 ¿Está seguro de que quienquiera que sea? irrumpió en la casa era un agente de ICE? 637 01:04:58,792 --> 01:05:00,167 ¿Fue realmente un agente de ICE? 638 01:05:01,334 --> 01:05:02,626 Eso es lo que sospecha. 639 01:05:05,084 --> 01:05:06,834 ¿Pero sin el chaleco ICE? 640 01:05:08,126 --> 01:05:09,792 No puede recordar con claridad. 641 01:05:10,667 --> 01:05:12,710 Sucedió la noche que estábamos con Thelma. 642 01:05:12,793 --> 01:05:16,502 ¿Y por qué el agente de ICE molestarse en usar un pasamontañas, 643 01:05:16,585 --> 01:05:19,668 solo para entrar a tu casa y tomar tus cosas? 644 01:05:21,293 --> 01:05:23,877 ¿Quizás Alex está mezclando las cosas? 645 01:05:25,168 --> 01:05:27,086 ¿Estaba borracho? ¿Es por eso que no puede recordarlo? 646 01:05:27,169 --> 01:05:28,503 No lo sé, Trixie. 647 01:05:28,586 --> 01:05:30,461 cuantas veces ¿Crees que debería preguntarle? 648 01:05:35,169 --> 01:05:38,586 Bueno, ¿por qué no pedirle que se case contigo entonces? 649 01:05:40,711 --> 01:05:42,254 Pregúntale. 650 01:05:52,879 --> 01:05:54,379 Pero es una buena persona. 651 01:05:56,838 --> 01:05:58,088 Es una buena persona. 652 01:06:01,255 --> 01:06:05,505 Espera, ¿no se supone que debes cumplir con eso? ¿Un chico nuevo que Thelma dijo que estaba interesado? 653 01:07:48,345 --> 01:07:51,887 Un vídeo que muestra un inmigrante ilegal siendo arrestado 654 01:07:51,970 --> 01:07:53,345 al sur de san diego 655 01:07:53,428 --> 01:07:55,470 se ha vuelto viral esta noche. 656 01:07:55,553 --> 01:07:59,096 La forma en que ocurrió el arresto frente a de sus hijos ha enojado a muchos. 657 01:07:59,179 --> 01:08:02,471 Las autoridades dicen que la madre está involucrado en el tráfico de personas. 658 01:08:02,554 --> 01:08:04,096 Jamie Yuccas tiene esta historia. 659 01:08:07,929 --> 01:08:10,971 En un vídeo visto más de diez millones de veces, 660 01:08:11,055 --> 01:08:14,514 una mujer es empujada hacia una camioneta por agentes de aduanas. 661 01:08:16,847 --> 01:08:19,514 Sus tres hijas pequeñas, todos los ciudadanos estadounidenses, 662 01:08:19,597 --> 01:08:22,264 Se escucha gritar mientras se la llevan. 663 01:08:22,347 --> 01:08:24,389 Judith Castro publicó el video. 664 01:08:26,015 --> 01:08:31,473 cuantos videos mas de joven ¿A los niños tenemos que verlos gritando? 665 01:08:37,931 --> 01:08:39,598 No puedes seguir viviendo así. 666 01:08:45,641 --> 01:08:47,266 Cada esquina que doblo... 667 01:08:49,099 --> 01:08:51,057 Creo que veo una furgoneta negra. 668 01:08:53,724 --> 01:08:55,391 Siento que me siguen. 669 01:08:58,642 --> 01:09:00,475 Observando cada uno de mis movimientos. 670 01:09:02,767 --> 01:09:04,517 No importa adónde vaya. 671 01:09:06,267 --> 01:09:07,600 Me cazarán 672 01:09:09,850 --> 01:09:11,143 y llévame lejos. 673 01:09:15,226 --> 01:09:19,309 Y tengo que despertarme con eso todos los días. 674 01:09:23,143 --> 01:09:24,601 Y estoy agotado. 675 01:11:26,235 --> 01:11:27,360 Ey. 676 01:11:31,735 --> 01:11:34,110 - Mira, la cagué. - No me jodas. 677 01:11:36,527 --> 01:11:38,110 No quiero poner excusas, ¿vale? 678 01:11:38,193 --> 01:11:40,902 Entonces no pongas excusas. Sea un hombre al respecto. 679 01:11:42,528 --> 01:11:45,528 Tienes razón. Estaba bebiendo. 680 01:11:48,111 --> 01:11:49,569 Quiero trabajar duro. 681 01:11:50,694 --> 01:11:52,194 Quiero trabajar todos los días para ti. 682 01:11:52,278 --> 01:11:54,653 para que veas que no te estás equivocando llevándome de regreso. 683 01:11:54,736 --> 01:11:57,945 - No necesito borrachos por aquí. - Estoy trabajando en eso. 684 01:12:02,445 --> 01:12:04,029 Un error, Álex. 685 01:12:05,487 --> 01:12:06,987 Un maldito error. 686 01:12:09,612 --> 01:12:10,945 Ve a cambiarte. 687 01:13:10,116 --> 01:13:11,617 Está bien, lo siento. 688 01:13:11,700 --> 01:13:16,659 - Creo que la fabrican en Jersey. - ¿Ah, de verdad? Eso es bueno. 689 01:13:35,285 --> 01:13:39,410 Oh, ¿no eres jodidamente arrogante? 690 01:14:43,748 --> 01:14:45,290 Vayamos a alguna parte. 691 01:14:48,706 --> 01:14:50,123 Sólo una noche. 692 01:14:52,665 --> 01:14:54,456 Deja de pensar en las cosas. 693 01:15:57,461 --> 01:16:00,045 pareces diferente desde que llegamos aquí. 694 01:16:02,253 --> 01:16:03,253 ¿Cómo es eso? 695 01:16:06,420 --> 01:16:10,170 No sé. Sólo... Simplemente diferente. 696 01:16:11,546 --> 01:16:13,796 ¿Es eso algo bueno? o algo malo? 697 01:16:15,796 --> 01:16:18,671 Sólo estoy haciendo una observación. 698 01:16:19,962 --> 01:16:21,796 Bueno, tú también pareces diferente. 699 01:16:22,671 --> 01:16:23,962 Es algo bueno. 700 01:16:30,213 --> 01:16:31,963 Entonces, ¿cuándo estás? me vas a decir? 701 01:16:35,880 --> 01:16:37,172 ¿Te digo qué? 702 01:16:38,213 --> 01:16:39,380 Todo. 703 01:16:40,130 --> 01:16:41,798 Todo lo que pasó esa noche. 704 01:16:42,756 --> 01:16:44,506 Exactamente como lo recuerdas. 705 01:16:48,714 --> 01:16:50,798 No quiero hacerte pasar por eso otra vez. 706 01:16:52,423 --> 01:16:53,756 Necesito saberlo. 707 01:17:04,340 --> 01:17:06,674 - Estas guapa. - ¿Lo hago? 708 01:17:07,465 --> 01:17:08,715 Espléndido. 709 01:17:08,799 --> 01:17:12,175 Tengo que salir un momento. Te veré en el bar, ¿vale? 710 01:17:13,008 --> 01:17:14,008 Apurarse. 711 01:17:23,800 --> 01:17:25,341 Disculpe, señorita. 712 01:17:26,300 --> 01:17:29,842 Parece que has tenido un día difícil. ¿Quieres compañía? 713 01:17:33,509 --> 01:17:34,926 Etiqueta Negra, recta. 714 01:17:40,551 --> 01:17:42,760 Sólo estoy de paso durante la noche. 715 01:17:43,510 --> 01:17:45,218 Soy un hombre de negocios. Gracias. 716 01:17:46,468 --> 01:17:48,093 Soy Josh, por cierto. 717 01:17:49,927 --> 01:17:52,718 Isabel. Mi nombre es Isabel. 718 01:17:52,802 --> 01:17:54,135 Bueno. 719 01:17:54,802 --> 01:17:55,802 Otro. 720 01:17:58,928 --> 01:18:01,011 Entonces Isabel. 721 01:18:03,178 --> 01:18:07,469 - Háblame de ti. - Bueno, Josh, ¿qué quieres saber? 722 01:18:09,594 --> 01:18:11,094 Todo. 723 01:18:47,514 --> 01:18:48,639 Me casaré contigo. 724 01:19:01,140 --> 01:19:03,557 - Necesito decirte algo. - No importa. 725 01:19:10,140 --> 01:19:11,265 Lo hace. 726 01:19:15,141 --> 01:19:16,474 Sé lo que es. 727 01:19:17,266 --> 01:19:18,641 No me importa. 728 01:19:25,308 --> 01:19:26,308 Vamos a hacerlo. 729 01:19:27,225 --> 01:19:28,767 Casémonos mañana. 730 01:19:36,100 --> 01:19:37,392 Vamos. 731 01:19:37,892 --> 01:19:38,975 ¿Mañana? 732 01:19:39,559 --> 01:19:42,393 No tengo mi pasaporte. No puedo casarme sin mi pasaporte. 733 01:19:42,476 --> 01:19:45,101 Tengo tu... No te preocupes por eso. 734 01:19:46,935 --> 01:19:48,101 Casémonos. 735 01:20:53,689 --> 01:20:59,023 Tu mamá, tu papá y tu hermana menor... Sí, hagamos eso. 736 01:21:00,523 --> 01:21:02,981 ¿Formaremos una familia? ¿Eh? 737 01:21:03,065 --> 01:21:04,398 ¿Cuantos hijos quieres? 738 01:21:05,273 --> 01:21:08,231 Vamos. Seguir la corriente. Quiero saber cuantos quieres. 739 01:21:13,024 --> 01:21:14,482 - Dos. - ¿Dos? 740 01:21:15,107 --> 01:21:17,566 No es suficiente. Necesitamos al menos cuatro. 741 01:21:18,232 --> 01:21:20,482 Dos niños y dos niñas. 742 01:21:20,566 --> 01:21:21,566 Esa es una familia. 743 01:21:22,107 --> 01:21:25,149 Y en invierno iremos a Cancún, y será increíble. 744 01:21:26,149 --> 01:21:30,442 Y si fuera por mí, no lo harías Tienes que trabajar un día más en tu vida. 745 01:21:36,442 --> 01:21:37,608 Dos... 746 01:21:40,108 --> 01:21:41,233 Noche. 747 01:22:51,322 --> 01:22:52,322 Ey. 748 01:22:59,323 --> 01:23:01,156 Escucha, anoche, yo... 749 01:23:01,739 --> 01:23:03,573 ¿Puedo tener mi pasaporte? 750 01:23:08,531 --> 01:23:09,989 ¿Por qué no me lo dijiste? 751 01:23:12,782 --> 01:23:14,282 ¿Puedo tener mi pasaporte? 752 01:23:53,742 --> 01:23:55,076 No quise hacerte daño. 753 01:24:01,743 --> 01:24:03,660 Yo... quiero hacer esto bien. 754 01:24:06,035 --> 01:24:07,368 Quiero casarme contigo. 755 01:24:13,619 --> 01:24:15,036 ¿No es eso lo que quieres? 756 01:24:34,287 --> 01:24:36,079 Pero puedo arreglar esto. 757 01:24:39,537 --> 01:24:41,204 Por favor, déjame arreglar esto. 758 01:25:58,585 --> 01:26:01,585 Mamá, recibí tus mensajes de texto. 759 01:26:01,668 --> 01:26:04,293 Lo siento, no pude para comunicarnos con usted lo antes posible. 760 01:26:05,126 --> 01:26:07,293 He estado muy ocupado con el nuevo trabajo. 761 01:26:08,626 --> 01:26:12,627 he estado trabajando horas extras para ahorrar dinero para los regalos de todos. 762 01:26:14,086 --> 01:26:16,669 El paquete debería llegar antes del año nuevo. 763 01:26:18,377 --> 01:26:20,294 Ah, y el chico nuevo... 764 01:26:21,544 --> 01:26:23,877 el chico que me presentó Trixie está interesado. 765 01:26:24,877 --> 01:26:26,878 Acabamos de iniciar el acuerdo de pago. 766 01:26:28,378 --> 01:26:30,253 Podría tardar un año más, más o menos. 767 01:26:31,712 --> 01:26:33,420 Pero no te preocupes por mí. 768 01:26:34,628 --> 01:26:35,962 Eventualmente lo lograremos.